'TRATADO SOBRE A TOLERÂNCIA'

Tu não nos deste de maneira alguma um coração para odiar-nos, e mãos para nos enforcar; faze:

• que nos ajudemos mutualmente a suportar o fardo de uma vida sofrida e passageira;

• que as pequenas diferenças entre as roupas que cobrem nossos débeis corpos, entre nossas línguagens insuficientes, entre todos nossos hábitos ridículos, entre todas nossas leis imperfeitas,  todas nossas opiniões insensatas, entre todas as condições tão desproporcionadas a nossos olhos e tão iguais diante de ti; que todas estas pequenas nuances que distinguem os átomos chamados de homens não sejam sinais de ódio e de perseguição;

• que aqueles cuja vestimenta é pintada de vermelho ou violeta, que dominam pequena parcela do pouco de barro deste mundo e que possuem alguns fragmentos arredondados de certo metal, desfrutem sem orgulho do que chamam grandeza e riqueza, e que os outros os vejam sem inveja: pois tu sabes que não há nestas vaidades nem do que invejar, nem do que se orgulhar.

Possam todos os homens lembrar-se de que são irmãos ! Que tenham horror da tirania exercida sobre suas almas, como em execração a roubalheira de que se orgulha pela força do trabalho e da indústria pacífica ! Se as calamidades da guerra são inevitáveis, não nos odiemos, não nos dilaceremos uns aos outros no seio da paz e empreguemos o instante de nossa existência a abençoar igualmente em mil diversas linguagens, desde Sião até a Califórnia, tua bondade que nos deu esse instante.

Voltaire, 'Traité sur la Tolérance', avril 1763

trad. Chez Silvia ® Hymne de l'Afrique du Sud (très beau; en hommage à Nelson Mandela ! Paroles incluses) Hino da África do Sul; nós o deixaremos até o final da Copa; mas pode ser encontrado no site.