|
LE LATIN ET SON
IMPORTANCE
Le latin est une langue
indo-européenne, aujourd'hui en pratique considérée éteinte,
qui était utilisée par les Romains. On note toutefois que,
langue liturgique de la religion catholique, elle est toujours
une des trois langues officielles de l'État du Vatican, et
qu'elle est enseignée au Clergé en tant que langue vivante,
notamment dans les séminaires et par la Fraternité Saint Pie
X.
Jusqu'au XIXe siècle, les thèses de doctorat,
qu'elles soient de médecine ou de n'importe quelle autre
science devaient être publiées en latin. Pour se faire
les doctorants payaient souvent un étudiant latiniste pour
exécuter la traduction.
La
langue diplomatique officielle du Vatican reste et demeure le
latin. Cela ne va pas sans difficultés. Déjà au temps du
concile Vatican II, Yvan Congar o.p., expert au concile,
s'emploie à corriger la copie de ses collègues afin qu´ils
s'expriment dans un latin fluide et contemporain.
Par
ailleurs, son Journal du Concile (CERF, 2000) témoigne qu'il
donne, en catimini, des notes à l'expression latine des divers
évêques et cardinaux.
Pour aider à une meilleure qualité du latin chez ses
représentants, sachant que cette langue n'est plus enseignée
dans les séminaires, ne dépendant pas de la fraternité Saint
Pie X, où l'on forme les jeunes prêtres, le Vatican entretient
un service du latin moderne et
contemporain.
Son importance. Qu'est-ce que le latin
?
Quoique langue
officielle, rien qu'au Vatican, le latin doit être considéré
par des divers aspects de son importance:
le
véhicule le plus important de culture générale, philosophique,
scientifique;
le point de départ pour l'étude des
langues néo-latines;
discipline indispensable pour la
connaissance des textes juridiques;
culture, éducation, un savoir
approfondi c'est tout ce qu´on va acquérir de l'étude de cette
langue classique, la plus essentielle de la civilisation
occidentale.
|
